Russo

Avviso importante: Si ricorda che è competenza dei corsi di studio deliberare l'accreditamento dei corsi specialistici, sulla base delle valutazioni didattiche effettuate dai Consigli unificati.
Tutti gli studenti interessati ai corsi specialistici sono pertanto tenuti a verificare presso le Segreterie didattiche del proprio corso di laurea e/o presso le Segreterie studenti del proprio Dipartimento che il corso specialistico risulti accreditato e altresì a verificare il numero dei cfu eventualmente attribuiti.

"Linguaggio politico russo": Durata del corso 16 ore frontali.

Contenuti del corso "Traduzione letteraria dal russo all'italiano": Il corso ha lo scopo di introdurre all’uso consapevole degli strumenti metodologici e pratici per affrontare la traduzione di testi letterari dal russo all'italiano. Le lezioni avranno carattere laboratoriale e saranno dedicate a vari generi e autori della letteratura russa ottocentesca, novecentesca e contemporanea. Accanto al lavoro individuale, sono previste esercitazioni di traduzione in piccoli gruppi, svolte in modalità cooperativa, finalizzate a sviluppare il confronto critico e la negoziazione delle scelte traduttive. Attraverso il lavoro sui testi e la discussione delle diverse proposte di resa, gli studenti avranno modo di familiarizzare con concetti chiave dei translation studies, con l’analisi contrastiva tra la lingua di partenza e la lingua di arrivo e con la resa di uno stile autoriale. Durata del corso: 16 ore laboratoriali.